1 00:00:02,343 --> 00:00:04,289 Le monde entier est en feu. 2 00:00:04,314 --> 00:00:06,039 Viv pourrait détruire le système. 3 00:00:06,064 --> 00:00:07,436 Journée étonnante ! 4 00:00:07,461 --> 00:00:09,265 - Combien de temps as-tu ? - Des heures et des heures. 5 00:00:09,640 --> 00:00:11,710 Parlez-leur de l'affaire tu as une relation avec Elaine Parris. 6 00:00:11,735 --> 00:00:13,351 Et je suis d'accord avec Céleste. 7 00:00:13,376 --> 00:00:14,932 - Sortir. - Fais ce que dit grand-mère, alors ? 8 00:00:14,956 --> 00:00:15,956 Dehors. 9 00:00:15,981 --> 00:00:18,914 Tu dois être l'homme avec dessins sur ma petite-fille. 10 00:00:18,939 --> 00:00:20,679 Ils ne partiront jamais pour laisser Viktor rentrer au Royaume-Uni. 11 00:00:20,704 --> 00:00:22,022 Va aussi loin que tu peux 12 00:00:22,047 --> 00:00:23,524 et nous vous entourerons de sacs. 13 00:00:23,549 --> 00:00:24,687 Il pourrait être exécuté. 14 00:00:24,711 --> 00:00:26,672 - Alors, de quoi as-tu besoin ? - Un faux passeport. 15 00:00:26,697 --> 00:00:28,438 - Et j'aurai besoin de votre passeport. - Le mien? Pourquoi? 16 00:00:28,463 --> 00:00:29,860 D'où pensez-vous que viennent les contrefaçons ? 17 00:00:31,213 --> 00:00:32,227 Vivez simplement notre vie, 18 00:00:32,252 --> 00:00:34,862 donc personne ne demanderait même, il serait juste mon petit ami. 19 00:00:34,887 --> 00:00:37,047 C'est le bateau ? Il n'y a pas de place ! 20 00:00:37,072 --> 00:00:38,118 Et ils pourraient être en sécurité. 21 00:00:39,307 --> 00:00:41,331 Je veux dire, c'est mieux que une condamnation à mort, n'est-ce pas ? 22 00:00:53,229 --> 00:00:57,424 La Grande-Bretagne est seule au monde. 23 00:00:57,852 --> 00:01:01,461 À l’ouest, l’Amérique est le loup solitaire. 24 00:01:01,766 --> 00:01:03,047 A l'est, 25 00:01:03,072 --> 00:01:05,118 L'Europe est en flammes. 26 00:01:05,143 --> 00:01:08,187 Et au-delà de cela, la Chine est en pleine ascension. 27 00:01:08,445 --> 00:01:13,305 Et je veux vous dire que dans seul, ce pays 28 00:01:13,330 --> 00:01:16,922 n'a jamais été aussi magnifique ! 29 00:01:19,751 --> 00:01:22,720 Mais qu’est-ce que Viv Rook en réalité ? faire ? Quelqu'un peut-il me le dire ? 30 00:01:22,745 --> 00:01:25,243 je te promets la liberté 31 00:01:25,268 --> 00:01:28,952 et la capacité de jouir de cette liberté. 32 00:01:30,719 --> 00:01:31,938 Elle dit n'importe quoi ! 33 00:01:31,963 --> 00:01:37,202 Une société enhardie avec la force de se permettre. 34 00:01:39,665 --> 00:01:42,236 - Je veux dire, quoi ?! - Je ne fais que commencer. 35 00:01:42,261 --> 00:01:46,408 Mais que veut-elle ? Qu'est-ce que la Fête des Quatre Étoiles le veut vraiment ?! 36 00:01:46,433 --> 00:01:49,000 Je regarde devant moi et je vois des gloires ! 37 00:01:50,325 --> 00:01:52,073 - Non, je suis désolé, tu ne peux pas... - Bougez ! 38 00:01:52,098 --> 00:01:53,136 Écoutez-moi, s'il vous plaît ! 39 00:01:53,161 --> 00:01:54,739 Interrogez-la sur les disparus ! 40 00:01:56,345 --> 00:01:58,870 Demandez-lui ce qu'il en est des gens qui ont disparu ! 41 00:01:58,895 --> 00:02:00,379 - Je vous arrête pour possession - Descendez ! Descendez! 42 00:02:00,404 --> 00:02:01,404 d'indécent... 43 00:02:01,429 --> 00:02:02,980 Tu ne vois pas ce qu'elle fait ?! 44 00:02:04,145 --> 00:02:05,412 Elle te ment ! 45 00:02:05,437 --> 00:02:07,621 Enfin, mesdames et messieurs, 46 00:02:08,206 --> 00:02:12,455 permettez-moi de vous souhaiter un très joyeux Noël. 47 00:02:24,441 --> 00:02:25,949 Eh bien, c'était sympa. 48 00:02:30,870 --> 00:02:31,965 C'était charmant. 49 00:02:43,491 --> 00:02:46,379 C'est vraiment très gentil de ta part de m'avoir ici, considérant. 50 00:02:50,910 --> 00:02:53,457 Hé, c'est bon, c'est bon. 51 00:02:55,660 --> 00:03:00,058 Nous avons une tradition, Elaine, chaque Noël à... 52 00:03:00,091 --> 00:03:03,137 porter un toast à ceux qui ne sont plus avec nous. 53 00:03:04,345 --> 00:03:07,613 Et cette année, nous avons un nouveau nom sur la liste. 54 00:03:09,191 --> 00:03:10,191 Sss... 55 00:03:12,526 --> 00:03:14,230 Voici pour... 56 00:03:25,557 --> 00:03:27,501 D'accord, euh... 57 00:03:33,194 --> 00:03:34,551 voici à notre frère... 58 00:03:36,884 --> 00:03:38,081 ton petit-fils... 59 00:03:40,650 --> 00:03:41,894 ton oncle... 60 00:03:45,463 --> 00:03:46,707 cet homme charmant. 61 00:03:52,241 --> 00:03:53,371 Voici Daniel. 62 00:03:54,153 --> 00:03:55,543 À Daniel. 63 00:03:58,684 --> 00:04:00,848 Et Viktor. Voilà pour Viktor. 64 00:04:00,873 --> 00:04:02,394 À Viktor. 65 00:04:26,119 --> 00:04:28,634 - Content de te voir. - Ouais, content de te voir. 66 00:04:33,225 --> 00:04:34,509 Avez-vous passé un bon Noël ? 67 00:04:35,517 --> 00:04:36,517 Pas mal. 68 00:04:38,550 --> 00:04:40,330 Eh bien, pas terrible. 69 00:04:42,437 --> 00:04:45,798 Alors, qu'est-ce que tu fais vendredi ? Avez-vous une fête? 70 00:04:46,794 --> 00:04:49,056 Êtes-vous autorisé à entrer ici ? Le réveillon du Nouvel An ? 71 00:04:49,853 --> 00:04:51,088 Ouais, bien sûr. 72 00:04:51,424 --> 00:04:53,072 Tout le monde pense que c'est comme la prison. 73 00:04:53,681 --> 00:04:55,056 Mais nous pouvons prendre quelques verres, 74 00:04:55,867 --> 00:04:57,236 un peu de musique. 75 00:05:00,936 --> 00:05:02,392 Désolé, je ne l'ai pas fait, euh... 76 00:05:04,186 --> 00:05:07,150 Edith était ici il y a deux semaines, et Rosie en novembre. 77 00:05:08,330 --> 00:05:10,017 On dit que ma campagne se passe bien. 78 00:05:10,042 --> 00:05:11,658 Tous ces problèmes avec la Russie, c'est... 79 00:05:11,844 --> 00:05:14,522 c'est avantageux. Cela signifie les communications sont mauvaises, donc 80 00:05:14,547 --> 00:05:16,071 ils ne peuvent pas m'expulser. 81 00:05:16,096 --> 00:05:17,096 Pas encore. 82 00:05:20,163 --> 00:05:21,243 Je, euh... 83 00:05:23,397 --> 00:05:25,071 Je n'arrête pas de penser... 84 00:05:26,523 --> 00:05:27,726 à propos de ce jour-là. 85 00:05:38,922 --> 00:05:40,441 Les choses que nous avons dites. 86 00:05:52,182 --> 00:05:54,360 Nous avons essayé de disperser les cendres, mais... 87 00:05:56,502 --> 00:05:57,546 mauvais timing. 88 00:06:02,428 --> 00:06:03,993 "Il va se transformer en boue." 89 00:06:04,935 --> 00:06:06,914 Nous réessayerons si le temps s'améliore, 90 00:06:06,939 --> 00:06:08,344 ce qui, selon eux, est discutable. 91 00:06:09,123 --> 00:06:10,175 Mais... 92 00:06:11,969 --> 00:06:15,377 Je n'arrête pas de penser, c'était le frigo qui m'a tué. 93 00:06:17,267 --> 00:06:18,688 J'ai pensé à Danny dans le magasin, 94 00:06:19,343 --> 00:06:20,766 choisir toutes ces choses, 95 00:06:21,041 --> 00:06:22,797 payer à la caisse, rentrer à la maison, 96 00:06:22,822 --> 00:06:25,344 les mettre au réfrigérateur. Un peu de fromage. 97 00:06:30,006 --> 00:06:32,102 C'est entièrement de votre faute. 98 00:06:33,494 --> 00:06:34,494 Je sais. 99 00:06:34,519 --> 00:06:36,024 Non, mais c'est vraiment le cas. 100 00:06:38,469 --> 00:06:40,313 Je ne pouvais pas laisser l'année passer sans le dire. 101 00:06:40,446 --> 00:06:42,356 J'y ai pensé beaucoup et, vraiment... 102 00:06:42,740 --> 00:06:45,990 Viktor, espèce d'homme horrible... 103 00:06:48,306 --> 00:06:50,365 - Je suis désolé. - Non, je ne suis pas d'accord. 104 00:06:51,145 --> 00:06:52,197 Parce que laissez-moi vous dire... 105 00:06:55,254 --> 00:06:56,771 quand tu as été envoyé en Ukraine, 106 00:06:58,221 --> 00:06:59,849 puis à Barcelone et puis à Madrid, 107 00:07:00,584 --> 00:07:03,693 Je m'ennuyais tellement. Je m'ennuyais de toi. 108 00:07:04,069 --> 00:07:06,551 Tout ce que Danny J'imaginais en toi était si ennuyeux. 109 00:07:06,576 --> 00:07:08,677 - C'est bon, Stephen, je comprends. - Ne le faites pas! 110 00:07:13,896 --> 00:07:15,568 Très bien, alors... 111 00:07:15,970 --> 00:07:17,514 Eh bien, je connais mes sœurs font tout 112 00:07:17,546 --> 00:07:19,177 ils peuvent vous faire libérer, et... 113 00:07:19,631 --> 00:07:21,232 je ne peux rien faire pour les arrêter. 114 00:07:22,099 --> 00:07:24,709 Mais quand Rosie envoie ces lettres disant, 115 00:07:24,734 --> 00:07:27,662 "Mon amour, Rosie et Edith et Stephen" et un X... 116 00:07:29,787 --> 00:07:30,787 ce n'est pas moi. 117 00:07:31,087 --> 00:07:34,185 J'ai besoin que tu saches, ce n'est pas moi. 118 00:07:47,292 --> 00:07:49,396 Il s'est noyé, pour l'amour de Dieu ! 119 00:07:55,136 --> 00:07:56,136 Au revoir, alors. 120 00:07:59,627 --> 00:08:00,627 Au revoir. 121 00:08:08,677 --> 00:08:09,721 Bonne année. 122 00:08:10,512 --> 00:08:12,349 Bonne année, gros morceau. 123 00:08:18,437 --> 00:08:20,849 Alors, 2028, je pensais, 124 00:08:20,874 --> 00:08:21,943 si cela ne vous dérange pas. 125 00:08:22,490 --> 00:08:23,645 Veux-tu m'épouser ? 126 00:08:23,670 --> 00:08:26,201 Oh mon Dieu! Vous auriez pu me prévenir ! 127 00:08:26,234 --> 00:08:28,207 Tu ne peux pas avertir quelqu'un à propos d'une chose comme ça 128 00:08:28,232 --> 00:08:30,006 Je ne t'ai pas acheté de bague parce que, A, 129 00:08:30,031 --> 00:08:31,459 tu n'aimerais pas ce que je choisis. 130 00:08:31,771 --> 00:08:32,771 Et deux... 131 00:08:33,725 --> 00:08:35,092 nous devons sauver, toi et moi. 132 00:08:35,521 --> 00:08:37,404 - Eh bien, dépêche-toi et dis oui. - Ouais! 133 00:08:37,429 --> 00:08:38,771 - Certainement pas! Vraiment? - Ouais! 134 00:08:38,796 --> 00:08:39,881 D'accord. 135 00:08:46,764 --> 00:08:48,896 Tout ce que je veux faire maintenant, c'est le dire à Danny. 136 00:08:50,128 --> 00:08:52,873 Je veux qu'il rigole et qu'il me fasse un câlin. 137 00:08:54,592 --> 00:08:56,740 Je veux qu'il dise tu n'es pas assez bien. 138 00:08:57,955 --> 00:09:00,904 Je veux qu'il ait tout morveux à propos de la réception. 139 00:09:00,929 --> 00:09:03,303 Eh bien, je pourrais le dire à mon pote Ricky, à la place, est gay. 140 00:09:04,402 --> 00:09:05,576 Ouais, ça marcherait. 141 00:09:11,543 --> 00:09:13,185 2028. 142 00:09:13,436 --> 00:09:17,209 Quand j'étais enfant, 2028 semblait être l’avenir. 143 00:09:17,591 --> 00:09:20,615 Comme si nous aurions tous des jetpacks et des monorails et... 144 00:09:21,018 --> 00:09:23,986 je prends notre nourriture en petites pilules comme les astronautes. 145 00:09:24,673 --> 00:09:25,896 C'est ici. 146 00:09:26,058 --> 00:09:28,443 Et je te le dis, nous ne sommes pas des astronautes. 147 00:09:30,265 --> 00:09:32,935 Tout ce que je sais, c'est mon haut débit est encore trop lent, 148 00:09:33,276 --> 00:09:36,224 tu ne peux plus avoir de bananes, ils sont tous morts, 149 00:09:36,947 --> 00:09:39,830 les enfants exigent 27 types de télévision, 150 00:09:40,315 --> 00:09:42,421 tous plus chers les uns que les autres, et... 151 00:09:42,554 --> 00:09:44,752 le gaz et l'électricité sont en passant par le toit. 152 00:09:46,690 --> 00:09:49,838 J'ai peur de penser... 2028. 153 00:09:51,877 --> 00:09:53,971 Qu'est-ce que ça se passe à nous lancer ensuite ? 154 00:09:54,671 --> 00:09:56,619 Et les coupures de courant continuent. 155 00:09:58,659 --> 00:09:59,659 Pouah! 156 00:10:03,760 --> 00:10:05,698 Les pannes sont des cyberattaques. 157 00:10:05,815 --> 00:10:07,565 Cela pourrait être la Russie, cela pourrait être ISIS, 158 00:10:07,590 --> 00:10:08,940 il pourrait s'agir d'adolescents dans une chambre. 159 00:10:08,965 --> 00:10:12,033 Les coupures de courant font que beaucoup d'informations sont perdues, 160 00:10:12,416 --> 00:10:15,002 nous y retournons imprimer des choses sur du papier. 161 00:10:15,027 --> 00:10:17,166 C'est tellement... papier. 162 00:10:18,323 --> 00:10:19,362 Qu'est-ce que tu en fais ? 163 00:10:20,424 --> 00:10:21,437 C'est idiot. 164 00:10:21,437 --> 00:10:25,885 Et demain c'est pareil. Nous avons maintenant 50 jours de pluie. 165 00:10:25,910 --> 00:10:29,268 Et nous avons atteint 60 jours de pluie. 166 00:10:29,293 --> 00:10:31,412 C'est officiel, 80 jours de pluie. 167 00:10:35,652 --> 00:10:40,089 L'explosion dans le centre-ville de Leeds a été confirmé comme une bombe sale. 168 00:10:40,114 --> 00:10:41,137 J'ai entendu ce bruit, 169 00:10:41,162 --> 00:10:44,035 et puis il y a cette poussière. Ça a soufflé toute cette poussière !! 170 00:10:44,981 --> 00:10:46,699 C'est radioactif et je l'ai respiré. 171 00:10:46,724 --> 00:10:48,028 Que dois-je faire ?! 172 00:10:48,449 --> 00:10:49,510 Que dois-je faire?! 173 00:10:49,535 --> 00:10:51,317 La radioactivité, c'est comme toi. 174 00:10:53,926 --> 00:10:56,876 Rapports sur une deuxième bombe sale ici, dans le centre-ville de Bristol. 175 00:10:56,901 --> 00:10:58,885 La ville entière a été empoisonnée ! 176 00:10:58,910 --> 00:11:00,587 Nous devons sortir d'ici, tout de suite ! 177 00:11:00,612 --> 00:11:03,603 C'est une crise du logement une ampleur sans précédent. 178 00:11:03,628 --> 00:11:06,526 Vivienne Rook a présenté la loi sur la chambre à coucher. 179 00:11:06,551 --> 00:11:08,939 Toute personne disposant de deux chambres libres 180 00:11:08,964 --> 00:11:13,123 doit être disponible pour prendre chez tout citoyen britannique sans abri. 181 00:11:17,833 --> 00:11:18,833 On y va. 182 00:11:22,048 --> 00:11:24,157 Pouvez-vous laisser ces gens à travers, s'il vous plaît ? 183 00:11:24,182 --> 00:11:26,138 Nous avons beaucoup de monde à déposer. 184 00:11:27,714 --> 00:11:29,018 Bon, qui avons-nous ? 185 00:11:29,043 --> 00:11:33,151 M. et Mme Finch seront cantonnés au 57 Overland Terrace, 186 00:11:33,176 --> 00:11:35,432 avec un M. Naveen Chakrabarti. 187 00:11:35,457 --> 00:11:37,299 Tout à vous. Suivant. 188 00:11:37,324 --> 00:11:39,307 Lisa et Clive Montgomery. 189 00:11:40,893 --> 00:11:42,956 C'est vrai, nous sommes avec l'association caritative CBDC. 190 00:11:42,981 --> 00:11:45,759 Nous pouvons vous aider à vous reloger. Avez-vous été inondé ou irradié ? 191 00:11:45,784 --> 00:11:47,909 - Inondation, chérie. - D'accord. 192 00:11:48,107 --> 00:11:50,135 Nous avons quelques produits de base et des coupons de nourriture. 193 00:11:50,160 --> 00:11:51,712 C'est Fran. Je m'appelle Edith. 194 00:11:51,737 --> 00:11:52,987 Allons vous installer. 195 00:11:53,202 --> 00:11:54,735 Je n'étais pas d'accord avec ça ! 196 00:11:54,760 --> 00:11:57,339 J'ai dit non ! je ne veux pas des étrangers chez moi ! 197 00:11:57,364 --> 00:12:00,276 Chérie, tu penses c'est gênant ? 198 00:12:00,301 --> 00:12:02,549 Ma maison est sous trois pieds d'égouts. 199 00:12:02,574 --> 00:12:04,034 Les canalisations ont éclaté. 200 00:12:04,059 --> 00:12:05,737 J'ai tout le caca et le pipi 201 00:12:05,762 --> 00:12:08,042 à l'ouest du chemin Bradford inondant ma cuisine. 202 00:12:08,067 --> 00:12:11,120 Alors, pardonnez-moi ! Adrian, entre. 203 00:12:12,069 --> 00:12:13,760 J'appelle mon député ! 204 00:12:13,785 --> 00:12:15,587 Vivienne Rook, votre députée. Elle a fait ça. 205 00:12:15,612 --> 00:12:18,404 - C'était son idée. - Oh, elle voulait que Mme Rook soit au pouvoir. 206 00:12:18,429 --> 00:12:21,323 - Elle a dit : "Détruisons le système." - Très bien, très bien. 207 00:12:21,348 --> 00:12:22,385 Je suis un idiot. 208 00:12:23,503 --> 00:12:25,714 Une dernière chose. Ça vous dérange si je demande ? 209 00:12:25,739 --> 00:12:27,057 Quand vous avez été évacué, 210 00:12:27,082 --> 00:12:29,214 tu as passé cinq jours à Caserne Happindale, 211 00:12:29,239 --> 00:12:31,128 - c'est vrai ? - Dormir par terre. 212 00:12:31,153 --> 00:12:32,964 - A mon âge ! - Quand tu étais là-bas, 213 00:12:32,989 --> 00:12:34,196 Je vérifie juste, as-tu entendu 214 00:12:34,221 --> 00:12:36,760 des histoires sur les disparus ? 215 00:12:37,690 --> 00:12:39,471 - Que veux-tu dire? - Il y a une histoire, 216 00:12:39,496 --> 00:12:40,689 faire le tour des sans-abri. 217 00:12:40,714 --> 00:12:42,456 On dit que certains sont relogés, 218 00:12:42,481 --> 00:12:44,643 certains sont refoulés, et d'autres... 219 00:12:44,809 --> 00:12:45,809 ... disparaître. 220 00:12:45,834 --> 00:12:47,704 Ton nom est barré et tu disparais. 221 00:12:47,729 --> 00:12:50,487 J'essaie juste de découvrir, où vont-ils ? 222 00:12:55,178 --> 00:12:56,917 Je t'ai dit qu'elle ne savait rien. 223 00:12:58,299 --> 00:12:59,453 C'est un mythe urbain. 224 00:12:59,589 --> 00:13:01,924 Mais le problème est que quand vous le recherchez en ligne, 225 00:13:02,181 --> 00:13:03,343 les disparus, 226 00:13:03,753 --> 00:13:06,720 il n'y a rien qui prouve il y a quelque chose qui ne va pas, 227 00:13:06,745 --> 00:13:07,901 parce qu'on n'obtient jamais rien. 228 00:13:08,339 --> 00:13:11,049 Toute référence a été effacé de l'existence. 229 00:13:11,601 --> 00:13:13,589 Veux-tu rester chez moi ce soir ? 230 00:13:15,354 --> 00:13:17,112 Vous n'êtes pas obligé. 231 00:13:17,580 --> 00:13:19,089 Non, je suis... 232 00:13:22,327 --> 00:13:25,018 - Ça fait des lustres. - Je sais. Je... 233 00:13:29,531 --> 00:13:31,511 Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? 234 00:13:32,982 --> 00:13:34,143 Je ne sais jamais quoi... 235 00:13:34,870 --> 00:13:36,604 Qu'est-ce que tu veux ? 236 00:13:38,048 --> 00:13:39,448 C'est l'adresse. 237 00:13:40,412 --> 00:13:42,018 Vous habitez juste en face de Danny. 238 00:13:42,167 --> 00:13:43,940 Nous ne nous sommes rencontrés que grâce à lui. 239 00:13:44,566 --> 00:13:47,174 Sa maison vous regarde. 240 00:13:52,818 --> 00:13:54,049 Ce n'est pas ta faute, 241 00:13:54,453 --> 00:13:55,784 ce qui lui est arrivé. 242 00:13:56,396 --> 00:13:58,424 Je sais, je le sais. 243 00:14:00,232 --> 00:14:01,581 Et ce n'est pas le mien. 244 00:14:03,404 --> 00:14:05,018 J'en suis absolument certain. 245 00:14:06,389 --> 00:14:07,557 Oui... 246 00:14:08,698 --> 00:14:09,831 ... J'étais là. 247 00:14:10,230 --> 00:14:12,178 Et je l'ai aidé. 248 00:14:13,437 --> 00:14:15,381 Mais il a fait ce qu’il a fait. 249 00:14:16,120 --> 00:14:17,628 Je ne suis pas à blâmer. 250 00:14:19,553 --> 00:14:20,917 Vous non plus. 251 00:14:24,127 --> 00:14:25,411 Oh, c'est parti. 252 00:14:31,749 --> 00:14:33,036 Je vais rester. 253 00:14:35,753 --> 00:14:38,029 Ce soir. Merci. 254 00:14:40,557 --> 00:14:41,557 Vraiment? 255 00:14:42,319 --> 00:14:44,359 Eh bien, nous nous sommes rencontrés à cause de Danny. 256 00:14:46,855 --> 00:14:48,396 Je n'ai jamais rien eu de mieux. 257 00:15:12,495 --> 00:15:15,103 _ 258 00:15:19,806 --> 00:15:22,372 -Murielle ? - Je suis ici. 259 00:15:22,397 --> 00:15:23,441 Qui est-ce? 260 00:15:23,441 --> 00:15:25,314 C'est M. Briscoe du conseil, 261 00:15:25,519 --> 00:15:27,689 à propos de la loi sur la chambre à coucher. Il dit que tu as un rendez-vous. 262 00:15:28,830 --> 00:15:30,381 Eh bien, vous pouvez lui dire qu'il aurait pu... 263 00:15:30,580 --> 00:15:34,002 proposé un rendez-vous, mais je n'étais pas d'accord. 264 00:15:34,175 --> 00:15:37,541 Nous n'avons pas de place. Nous sommes quatre à vivre ici. 265 00:15:38,304 --> 00:15:40,189 C'est une propriété assez importante, Mme Deacon. 266 00:15:40,214 --> 00:15:42,650 Je pense que cela nous donne au moins deux chambres libres. 267 00:15:42,675 --> 00:15:44,017 Ce n'est pas adapté ! 268 00:15:44,042 --> 00:15:47,814 Personne n'a dépensé d'argent pour cette maison depuis les années 70 ! 269 00:15:47,839 --> 00:15:51,275 - La moitié des pièces sont humides. - C'est ce que je suis ici pour évaluer. 270 00:15:51,441 --> 00:15:54,019 Mais vous ne pouvez pas, et c'est tout. 271 00:15:55,120 --> 00:15:56,995 J'ai bien peur d'avoir tous les droits. 272 00:15:57,428 --> 00:15:59,808 Muriel, c'est la loi. 273 00:15:59,833 --> 00:16:01,847 Oui. Eh bien, je sais. 274 00:16:01,872 --> 00:16:04,784 Et la loi sur la chambre à coucher stipule très clairement que les gens 275 00:16:04,809 --> 00:16:07,790 ne peut pas être hébergé s'il y a un danger pour la santé. 276 00:16:07,815 --> 00:16:10,167 - Et c'est un fait. - Cet endroit n'est pas un piège mortel ! 277 00:16:10,192 --> 00:16:11,620 Je veux dire, moi ! 278 00:16:12,355 --> 00:16:15,206 Je ne vois pas, Céleste ! Je ne peux pas voir ! 279 00:16:15,822 --> 00:16:18,503 Vous me demandez d'accueillir des gens, 280 00:16:18,839 --> 00:16:20,925 et chaque jour ma vue s'améliore 281 00:16:20,950 --> 00:16:23,065 pire, chaque jour. 282 00:16:23,767 --> 00:16:26,987 J'en vois de moins en moins. 283 00:16:28,287 --> 00:16:31,722 Ce n'est pas la maison, pour l'amour de Dieu, c'est moi ! 284 00:16:36,861 --> 00:16:39,146 OK, regarde simplement la caméra. 285 00:16:45,135 --> 00:16:47,677 "Diagnostic - dégénérescence maculaire, 286 00:16:47,702 --> 00:16:49,408 Certain à 96 %." 287 00:16:49,433 --> 00:16:52,441 "Veuillez prendre rendez-vous avec votre spécialiste de la santé le plus proche. 288 00:16:55,441 --> 00:16:57,341 Je ne vois aucun chiffre. 289 00:16:57,366 --> 00:16:59,723 Ils sont minuscules. Ils sont au en haut de la porte là. Regardez. 290 00:16:59,748 --> 00:17:02,170 Nous créons un patch d'une seule cellule souche, 291 00:17:02,195 --> 00:17:04,191 et nous cultivons cela dans une couche de cellules, 292 00:17:04,216 --> 00:17:06,130 et cela est transplanté dans l'œil. 293 00:17:06,155 --> 00:17:07,740 Et quel est le résultat ? 294 00:17:07,765 --> 00:17:09,668 Combien de vue me restera-t-il ? 295 00:17:09,693 --> 00:17:11,380 Oh, tu seras guéri. 296 00:17:11,405 --> 00:17:12,677 je serai guéri ? 297 00:17:12,701 --> 00:17:13,873 C'est le plan. 298 00:17:14,771 --> 00:17:17,668 - Guéri ? Dans quelle mesure ? - 100%. 299 00:17:17,693 --> 00:17:20,676 La dégénérescence maculaire est une chose du passé, Mme Deacon. 300 00:17:20,701 --> 00:17:22,591 Il y a dix ans, tu serais devenu aveugle. 301 00:17:22,739 --> 00:17:23,912 Bon Dieu! 302 00:17:24,284 --> 00:17:27,826 - C'est incroyable. - C'est étonnant. 303 00:17:27,851 --> 00:17:31,891 Je dois souligner qu'il y a une liste d'attente de trois ans, 304 00:17:32,288 --> 00:17:36,312 mais nous pouvons accélérer le NHS vous pour 10 000 £. 305 00:17:37,529 --> 00:17:39,810 - Ah... - C'est beaucoup d'argent. 306 00:17:39,835 --> 00:17:42,466 C'est tout l'argent J'ai dans le monde. 307 00:17:42,491 --> 00:17:43,691 C'est tout. 308 00:17:44,135 --> 00:17:47,279 Tout ce que j'allais faire laisse à mes petits-enfants, 309 00:17:47,304 --> 00:17:49,427 à mes arrière-petits-enfants. 310 00:17:52,329 --> 00:17:53,990 Eh bien... 311 00:17:55,728 --> 00:17:56,728 Bon sang. 312 00:17:56,853 --> 00:17:58,437 Oui, s'il vous plaît, réservez-moi. 313 00:17:58,875 --> 00:18:00,287 Merci beaucoup. 314 00:18:01,630 --> 00:18:03,421 C'est un monde terrible, terrible, 315 00:18:03,421 --> 00:18:05,443 mais je veux en voir chaque seconde. 316 00:18:06,178 --> 00:18:09,201 - C'est ça. D'accord? - Je ne suis pas aveugle ! 317 00:18:09,226 --> 00:18:10,435 Ne vous inquiétez pas ! 318 00:18:11,904 --> 00:18:15,943 - Signor, appelez Rosie Lyons. - J'appelle Rosie Lyons. 319 00:18:15,968 --> 00:18:18,334 Je pensais que pour le déjeuner peut-être un bon petit sandwich. 320 00:18:18,670 --> 00:18:20,716 - Qu'en penses-tu? - Salut, grand-mère, tu es à la maison ? 321 00:18:20,741 --> 00:18:22,045 Comment était-ce? Pouvez-vous voir ? 322 00:18:22,070 --> 00:18:24,216 Non, c'est juste un œil à la fois, 323 00:18:24,241 --> 00:18:28,029 - mais ils étaient absolument délicieux. - Est-ce que ça fait mal ? 324 00:18:28,054 --> 00:18:30,295 Non, c'est juste un peu une nuisance, vraiment. 325 00:18:30,320 --> 00:18:32,740 - Je me demandais juste... - Ouais, je prendrai du jambon sur du pain grillé. 326 00:18:32,944 --> 00:18:34,956 Juste une tranche. Merci. 327 00:18:50,084 --> 00:18:52,045 J'ai pensé, fais-en deux tranches. 328 00:18:52,237 --> 00:18:53,417 Tu as un gong ? 329 00:18:53,441 --> 00:18:56,130 - Oui, je l'ai fait. - Mais ce gong était là-bas. 330 00:18:56,155 --> 00:18:57,255 Oui, c'était le cas. 331 00:18:57,459 --> 00:18:59,224 Alors, tu t'es levé et tu as compris ? 332 00:18:59,249 --> 00:19:00,249 Oui, je l'ai fait. 333 00:19:01,245 --> 00:19:04,229 - D'accord. Alors, deux tranches ? - Oui s'il vous plait. 334 00:19:09,515 --> 00:19:11,318 Le bon jambon, Céleste. 335 00:19:11,343 --> 00:19:13,248 Pas le jambon que je donne aux enfants. 336 00:19:14,856 --> 00:19:16,302 - Et voilà, les gars. - Merci. 337 00:19:16,343 --> 00:19:18,326 Apprécier. Au revoir! 338 00:19:19,392 --> 00:19:20,724 Salut. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 339 00:19:20,749 --> 00:19:22,716 - Cheeseburger, merci. - Oh, une seconde. Salut, Adi. 340 00:19:22,741 --> 00:19:24,490 Vous devez essayer une de ces nouvelles tartes. 341 00:19:24,515 --> 00:19:25,560 Ils sont faits d'algues. 342 00:19:25,585 --> 00:19:28,552 J'ai dit que nous devrions avoir un slogan. "Oui, oui, tarte aux algues." 343 00:19:28,577 --> 00:19:30,959 - Que faites-vous ici? - A quoi ça ressemble ? 344 00:19:30,984 --> 00:19:33,066 Ce moment-là, elle a juste essayé pour te vendre une tarte. 345 00:19:33,091 --> 00:19:35,177 - C'était un indice. - Mais tu n'es pas dans la bonne zone. 346 00:19:35,202 --> 00:19:36,834 Vous n'avez pas de licence pour faire du commerce. 347 00:19:37,412 --> 00:19:38,818 C'est des conneries. 348 00:19:38,843 --> 00:19:41,982 Tu sais que j'ai un permis. J'ai N13 2M 24. 349 00:19:42,007 --> 00:19:44,295 Rosie, ils ont changé les zones. 350 00:19:45,908 --> 00:19:46,997 Depuis quand? 351 00:19:47,447 --> 00:19:49,076 On me dit que vous avez changé les zones. 352 00:19:49,101 --> 00:19:50,520 Désolé, nous aurions dû vous envoyer un ping. 353 00:19:50,545 --> 00:19:52,951 Ce sont les coupures de courant. Tout va de travers. 354 00:19:53,225 --> 00:19:55,138 - La faute aux Russes. - Mais c'est mon affaire. 355 00:19:55,163 --> 00:19:56,810 Le food truck est ma source de revenus. 356 00:19:56,835 --> 00:19:58,482 En combien de temps puis-je obtenir un nouveau permis ? 357 00:19:58,507 --> 00:19:59,669 Eh bien, vous ne pouvez pas. 358 00:19:59,693 --> 00:20:01,373 - Que veux-tu dire? - Je ne peux pas vous accorder de licence. 359 00:20:01,398 --> 00:20:03,220 Désolé. Je le ferais si je le pouvais, mais je ne peux pas. 360 00:20:03,245 --> 00:20:04,300 Pourquoi pas?! 361 00:20:04,325 --> 00:20:06,946 Vous êtes réel, n'est-ce pas ? Vous n'êtes pas une IA ? 362 00:20:06,971 --> 00:20:09,302 - Tu n'es pas un robot ? - Je viens de Timperley. 363 00:20:09,327 --> 00:20:12,364 Très bien, Timperley, pourquoi je ne peux pas avoir de permis ?! 364 00:20:14,614 --> 00:20:16,630 Oh, conneries ! Que se passe-t-il maintenant ? 365 00:20:16,655 --> 00:20:18,433 Comment être servi en cas de coupure de courant ? 366 00:20:18,458 --> 00:20:20,825 N'importe qui? Bonjour? Que dois-je faire?! 367 00:20:24,554 --> 00:20:25,723 Désolé pour ça. 368 00:20:27,982 --> 00:20:29,231 Où étiez-vous? 369 00:20:29,261 --> 00:20:30,293 Juste derrière là. 370 00:20:30,853 --> 00:20:33,575 - Pourquoi tu ne peux pas t'asseoir avec nous ? - Les gens se fâchent. 371 00:20:34,175 --> 00:20:36,481 Le problème vient donc de votre adresse personnelle. 372 00:20:36,622 --> 00:20:38,340 Nous ne pouvons pas autoriser l'entrée et la sortie 373 00:20:38,365 --> 00:20:40,106 d'un véhicule équipé d'un générateur portatif. 374 00:20:40,131 --> 00:20:41,723 Pas maintenant, vous vivez dans une zone rouge. 375 00:20:41,748 --> 00:20:43,567 - C'est quoi une zone rouge ? - Criminel. 376 00:20:43,731 --> 00:20:45,895 Votre succession a été désignée zone criminelle. 377 00:20:46,272 --> 00:20:47,300 Désolé. 378 00:20:49,753 --> 00:20:51,497 Tout ce domaine, Roxie Road, 379 00:20:51,522 --> 00:20:53,222 tout autour du parc, un grand cercle. 380 00:20:53,247 --> 00:20:54,450 Eh bien, ça arrêtera les joyriders. 381 00:20:54,489 --> 00:20:56,497 Eh bien, ils ne nous clôturent pas parti pour arrêter les criminels. 382 00:20:56,522 --> 00:20:58,067 Ils font de nous des criminels. 383 00:20:58,260 --> 00:20:59,418 Ils nous enferment ! 384 00:20:59,443 --> 00:21:01,684 C'est ta faute, toi et vos stupides petits camarades! 385 00:21:01,709 --> 00:21:03,425 Ils ont marqué ça une zone rouge à cause de vous ! 386 00:21:03,450 --> 00:21:04,450 Non. 387 00:21:04,475 --> 00:21:06,332 Tu es allé à la police et tu m'as dénoncé. 388 00:21:06,357 --> 00:21:07,598 Vous l'avez fait ! Toi! 389 00:21:09,645 --> 00:21:11,809 - Jésus! - Tu veux que je... 390 00:21:11,834 --> 00:21:13,396 Non, je m'en fiche ! Laissez-le ! 391 00:21:13,713 --> 00:21:15,388 - On a encore des bières ? - Désolé. 392 00:21:15,429 --> 00:21:17,106 Tu as bu ton alcool consommation pour la semaine. 393 00:21:17,131 --> 00:21:19,301 C'est comme si tu avais avalé le site Web sur le spina bifida. 394 00:21:19,326 --> 00:21:20,512 Donne-moi une bière ! 395 00:21:21,461 --> 00:21:22,461 Dieu... 396 00:21:25,505 --> 00:21:28,106 - Ça va ? - Juste, j'avais mal, c'est tout. 397 00:21:30,096 --> 00:21:33,088 Cartes d'identité. Nous allons avoir besoin Cartes d'identité pour entrer et sortir ! 398 00:21:33,113 --> 00:21:35,184 Sinon tu disparais. 399 00:21:36,002 --> 00:21:37,262 Ne recommence pas ça. 400 00:21:39,217 --> 00:21:42,928 Le fait est, Rosie, ce n'est pas le cas exactement le bon moment, mais... 401 00:21:43,761 --> 00:21:45,442 Fran m'a demandé d'emménager. 402 00:21:46,067 --> 00:21:49,301 Oh, c'est sympa. Comme des rats qui s'en vont un navire en perdition. Quelqu'un d'autre ? 403 00:21:49,326 --> 00:21:50,692 Ce que Rosie veut dire, c'est : 404 00:21:50,717 --> 00:21:52,340 c'est une excellente nouvelle. Félicitations. 405 00:21:52,777 --> 00:21:55,104 - Mais elle me paie un loyer. - Fran gagne de l'argent. 406 00:21:55,129 --> 00:21:57,215 Je te donnerai de l'argent de temps en temps, d'accord ? 407 00:21:57,302 --> 00:21:59,643 Mais quand vous vous marierez, tu ne veux pas de moi ici. 408 00:21:59,668 --> 00:22:01,723 C’est vrai. Sans être impoli. 409 00:22:02,354 --> 00:22:06,121 Cet appartement a été le plus long Je suis déjà resté n'importe où. 410 00:22:06,146 --> 00:22:07,418 Mon Dieu, toi et Fran. 411 00:22:07,955 --> 00:22:09,428 Vous n'avez jamais aimé personne auparavant. 412 00:22:10,059 --> 00:22:12,449 Eh bien, je ralentis. 413 00:22:12,449 --> 00:22:14,192 Et Danny... 414 00:22:15,221 --> 00:22:17,408 Vous savez, cela vous fait faire le point. 415 00:22:17,793 --> 00:22:18,950 Et je viendrai vous rendre visite. 416 00:22:18,975 --> 00:22:22,270 Tu me verras tout le temps, je le promets. 417 00:22:22,503 --> 00:22:25,043 - Vous aurez besoin d'une carte d'identité. - Non. 418 00:22:25,959 --> 00:22:28,793 Je vais juste renverser le gouvernement, et ça ? 419 00:22:30,196 --> 00:22:33,075 Doo, doo, doo, doo, doo ! 420 00:22:37,577 --> 00:22:39,051 Attendez, laissez-moi voir votre pièce d'identité, s'il vous plaît ? 421 00:22:40,436 --> 00:22:42,028 - Super. - Merci. 422 00:22:42,106 --> 00:22:44,067 C'est ridicule. Ils ne me laisseront pas entrer. 423 00:22:44,575 --> 00:22:47,059 Il a dit : "Votre inscription n'est pas activée la liste." J'ai dit : "Je ne savais pas 424 00:22:47,084 --> 00:22:48,785 "ça devait être." Ils ont dit, "C'est ta faute." 425 00:22:48,810 --> 00:22:50,207 Je sais. Allez. 426 00:22:50,232 --> 00:22:51,232 Allons-y. 427 00:22:51,950 --> 00:22:56,184 Vivienne Rook a fait de même sur le Domaine Barton et les Maltings. 428 00:22:56,957 --> 00:22:58,418 Le tout clôturé. 429 00:22:59,385 --> 00:23:01,043 - Au revoir ! - Au revoir ! 430 00:23:09,675 --> 00:23:12,200 Le problème est juridique l’aide a complètement disparu. 431 00:23:12,437 --> 00:23:16,373 Mais il n'y a aucun mouvement de Russie, donc vous êtes en sécurité pour le moment. 432 00:23:17,182 --> 00:23:18,981 Je pourrais demander un peu à Stephen d'argent, mais je ne pense pas 433 00:23:19,006 --> 00:23:21,270 son nouveau travail est très bien payé, alors... 434 00:23:21,295 --> 00:23:22,653 Non, laissez-le garder son argent. 435 00:23:23,441 --> 00:23:25,590 Il a la famille, c'est plus important pour lui. 436 00:23:27,022 --> 00:23:28,043 Est-ce qu'il va bien ? 437 00:23:28,497 --> 00:23:29,871 Il va bien, je pense. 438 00:23:29,896 --> 00:23:31,612 Je ne semble pas tellement ces jours-ci. 439 00:23:31,637 --> 00:23:33,746 Nous sommes tous un peu brisés, 440 00:23:33,771 --> 00:23:36,082 Je pense vraiment mais c'est bientôt l'anniversaire de Danny, 441 00:23:36,107 --> 00:23:39,690 alors nous avons pensé essayer encore une fois, dispersant les cendres. 442 00:23:39,715 --> 00:23:42,528 - Nous avons parlé de t'attendre. - Non, pars sans moi. 443 00:23:42,876 --> 00:23:44,932 Merci. Ouais, Gran en a vraiment besoin. 444 00:23:45,401 --> 00:23:47,660 Et nous invitons Ralph. 445 00:23:48,173 --> 00:23:49,301 Cela semble juste. 446 00:23:49,326 --> 00:23:52,223 Il était marié à Danny, mais ça ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 447 00:23:52,453 --> 00:23:54,801 Non, pas du tout. 448 00:23:56,218 --> 00:23:57,528 Non, c'est sympa. 449 00:23:58,449 --> 00:23:59,801 Nous devrions tous nous souvenir de lui. 450 00:24:00,721 --> 00:24:01,739 Tout le monde. 451 00:24:05,723 --> 00:24:07,929 Alors... allez. 452 00:24:10,147 --> 00:24:12,864 Et les disparus ? As-tu quelque chose ? 453 00:24:15,962 --> 00:24:16,962 Rien de sûr. 454 00:24:17,337 --> 00:24:18,801 Et je n'ai aucune preuve. 455 00:24:18,826 --> 00:24:20,543 Ils disent que les gens sont définitivement en train d'être déplacé. 456 00:24:20,568 --> 00:24:22,145 Officieusement, la nuit. 457 00:24:22,170 --> 00:24:25,012 Je sais, mais déménagé où ? 458 00:24:25,037 --> 00:24:26,403 C'est ce que je ne comprends pas. 459 00:24:26,841 --> 00:24:28,332 Ils disent qu'ils sont allés à Autrefois. 460 00:24:28,460 --> 00:24:30,981 - Autrefois ? - Ouais, c'est ce qu'ils disent. 461 00:24:31,006 --> 00:24:34,038 Genre : "Il est parti avant", ou "les Autrefois". 462 00:24:34,164 --> 00:24:36,926 Je ne sais pas, qu'est-ce que c'est ? Est-ce un endroit, comme un village ? 463 00:24:36,951 --> 00:24:41,404 Non, non, c'est un mot. Cela signifie ancien ou antérieur. 464 00:24:41,429 --> 00:24:44,098 Par exemple, je suis un ancien militant. 465 00:24:44,123 --> 00:24:47,426 - Vous êtes un homme autrefois libre. - D'accord. 466 00:24:48,731 --> 00:24:49,950 Mais c'est ce qu'ils disent. 467 00:24:50,550 --> 00:24:53,292 Les gens ne disparaissent pas simplement. Ils sont partis "avant". 468 00:24:55,956 --> 00:24:58,535 _ 469 00:25:04,401 --> 00:25:07,839 Autrefois, copyright 2028, Avoirs légers et lourds. 470 00:25:07,864 --> 00:25:10,825 Léger et léger propriété, janvier 2028. 471 00:25:14,194 --> 00:25:15,668 Une petite nouvelle à tous. 472 00:25:16,107 --> 00:25:18,465 Et c'est félicitations à Bethany, 473 00:25:18,490 --> 00:25:19,621 parce qu'ils ont dit oui. 474 00:25:19,646 --> 00:25:21,052 Le ministère de l'Intérieur a a dit qu'ils vous financeraient. 475 00:25:21,077 --> 00:25:22,496 - Vous vous moquez de moi ! - Ils vont payer. 476 00:25:23,286 --> 00:25:24,723 Vous l'avez fait. Vous l'avez. Vous y êtes ! 477 00:25:30,995 --> 00:25:32,309 Et compte à rebours. 478 00:25:34,036 --> 00:25:35,073 - Dix. - Dix. 479 00:25:35,653 --> 00:25:36,719 - Neuf. - Neuf. 480 00:25:37,356 --> 00:25:38,379 - Huit. - Huit. 481 00:25:38,918 --> 00:25:39,918 Sept. 482 00:25:40,533 --> 00:25:41,569 Six. 483 00:25:51,136 --> 00:25:52,136 Désolé. 484 00:25:53,809 --> 00:25:56,425 - Un mot ? - Ils ont dit qu'elle allait bien. 485 00:25:56,425 --> 00:25:59,373 Juste... Dieu sait. La brancher. 486 00:26:02,853 --> 00:26:05,567 - As-tu pris le train ? - Non, j'ai conduit. 487 00:26:07,271 --> 00:26:09,684 - Toi? - Entraîneur. 488 00:26:14,563 --> 00:26:15,563 Comment va grand-mère ? 489 00:26:16,315 --> 00:26:17,442 Comment sont les yeux ? 490 00:26:18,449 --> 00:26:19,739 C'est un point important. 491 00:26:20,045 --> 00:26:22,137 C'est ta grand-mère, mais C'est moi qui m'occupe d'elle. 492 00:26:23,664 --> 00:26:26,489 Les Lyonnais se sont pris une nourrice, gratuitement. 493 00:26:28,385 --> 00:26:29,457 Elle est prête. 494 00:26:29,457 --> 00:26:31,856 Oh, regarde-toi ! 495 00:26:32,449 --> 00:26:34,942 - Chérie... - Ça va ? 496 00:26:34,967 --> 00:26:37,231 - Êtes-vous d'accord? - Je suis. Je le suis vraiment. 497 00:26:37,256 --> 00:26:40,035 Je vais bien. Honnêtement, je le jure, je vais bien. 498 00:26:42,563 --> 00:26:43,599 Là. 499 00:26:44,941 --> 00:26:46,676 Tu peux laisser ça respirez pendant dix minutes. 500 00:26:47,026 --> 00:26:49,457 Tout semble bon. je viendrai je reviens et je les habille. 501 00:26:52,029 --> 00:26:53,029 Voyez-vous ? 502 00:26:53,641 --> 00:26:55,200 Ce sont des nœuds d'interaction. 503 00:26:56,060 --> 00:26:58,239 Si j'utilise ce doigt, je peux ouvrir toutes les portes au travail, 504 00:26:58,264 --> 00:27:01,416 pas de pièce d'identité. Et si je viens scannez ça dans la boutique, 505 00:27:01,441 --> 00:27:03,700 Je peux payer jusqu'à 1 000 £. 506 00:27:03,725 --> 00:27:05,410 Et regarde... Papa ? 507 00:27:07,514 --> 00:27:08,514 Maman? 508 00:27:09,553 --> 00:27:11,215 Je viens de prendre ta photo. 509 00:27:12,108 --> 00:27:14,967 Envoyez et envoyez. 510 00:27:16,609 --> 00:27:17,825 Il n'a pas besoin d'effet sonore. 511 00:27:17,850 --> 00:27:19,403 Je viens d'ajouter ça parce que ça me fait rire. 512 00:27:21,393 --> 00:27:23,879 Tu m'as promis qu'ils ne toucherait pas tes yeux. 513 00:27:23,904 --> 00:27:25,153 Pas après la dernière fois. 514 00:27:25,178 --> 00:27:26,565 C'était il y a des années. 515 00:27:26,590 --> 00:27:28,582 Grand-mère avait des cellules souches dans ses yeux depuis. 516 00:27:28,607 --> 00:27:29,942 Je ne peux m'empêcher de penser... 517 00:27:30,763 --> 00:27:31,763 Ne riez pas. 518 00:27:32,459 --> 00:27:33,935 Toutes ces coupures de courant... 519 00:27:37,637 --> 00:27:39,445 Eh bien, qu'est-ce qui t'arriverait ? 520 00:27:39,445 --> 00:27:42,481 Rien. Que se passe-t-il à toi en cas de coupure de courant ? 521 00:27:42,762 --> 00:27:43,817 Rien. 522 00:27:44,939 --> 00:27:47,504 Alors, et ta tête ? 523 00:27:48,059 --> 00:27:49,303 Je ne sens rien. 524 00:27:49,328 --> 00:27:52,059 Ils ont inséré le plus petit plaquette dans mon cerveau. 525 00:27:52,084 --> 00:27:54,059 Oh mon Dieu! Regardez le résultat. 526 00:27:55,075 --> 00:27:56,619 Synchronisé, pas de clavier. 527 00:27:56,643 --> 00:27:58,239 Je n’ai plus jamais besoin d’un clavier. 528 00:28:00,355 --> 00:28:02,809 Tu as fait ça en réfléchissant ? 529 00:28:02,966 --> 00:28:04,628 Il ne peut pas lire dans mes pensées. Pas encore. 530 00:28:04,653 --> 00:28:07,433 Mais la plaquette suit l'activité dans la voie neuronale et micro 531 00:28:07,433 --> 00:28:09,950 mouvements dans la rétine pour prédire ce que je pense. 532 00:28:10,052 --> 00:28:12,137 Mais c'est lire dans vos pensées. 533 00:28:13,248 --> 00:28:14,520 Voyons où en est tout le monde. 534 00:28:16,778 --> 00:28:18,684 Il y a tante Rosie. Elle est à la maison. 535 00:28:20,424 --> 00:28:21,887 Lincoln est à l'école. 536 00:28:22,104 --> 00:28:23,957 Lee n'est pas à l'école. Ça devrait l'être. 537 00:28:23,982 --> 00:28:25,706 Où est-il ? Dans le parc. 538 00:28:25,731 --> 00:28:26,910 Ne le dis pas à Rosie. 539 00:28:27,241 --> 00:28:28,707 Grand-mère est à la maison dans la cuisine. 540 00:28:28,732 --> 00:28:29,857 Quelle surprise. 541 00:28:29,911 --> 00:28:31,408 Trouvons Ruby. 542 00:28:31,433 --> 00:28:34,075 Elle est dans un bar appelé le Marine Tide et elle vient d'acheter une bouteille 543 00:28:34,100 --> 00:28:35,817 de blanc maison pour 56 £. 544 00:28:36,236 --> 00:28:39,440 - Il est 16h00 ! - 56 livres pour le blanc de la maison ?! 545 00:28:39,675 --> 00:28:42,721 Oh mon Dieu! Comment ça s'est passé, Beth ? Comment vas-tu? Est-ce que ça a marché ? 546 00:28:42,746 --> 00:28:44,645 Êtes-vous complètement synchronisé maintenant ? 547 00:28:44,670 --> 00:28:45,675 Ouais, je vais bien. 548 00:28:45,700 --> 00:28:48,604 Je suis avec maman et papa, et j'ai Je viens de réaliser que tu as des ennuis. 549 00:28:48,629 --> 00:28:50,223 Tu devrais être à l'université ! 550 00:28:50,248 --> 00:28:51,424 56 livres ?! 551 00:28:51,449 --> 00:28:52,871 Pour l'amour de Dieu, Bethany ! 552 00:28:57,498 --> 00:28:58,550 C'est incroyable. 553 00:28:59,840 --> 00:29:01,453 Un peu comme de l'espionnage. 554 00:29:01,453 --> 00:29:03,106 Et si je ne voulais pas que tu me traques ? 555 00:29:03,131 --> 00:29:04,573 Eh bien, c'est une bonne question. 556 00:29:04,598 --> 00:29:05,723 Pouvez-vous imaginer? 557 00:29:05,999 --> 00:29:08,012 Et si ton père était avoir une liaison ou quelque chose comme ça. 558 00:29:08,445 --> 00:29:09,445 D'accord. 559 00:29:10,272 --> 00:29:13,444 Vous êtes dans mes contacts. C'est autorisation, conformément à la loi. 560 00:29:13,469 --> 00:29:15,441 Mais je ne comprends toujours pas. 561 00:29:15,441 --> 00:29:17,973 Vous pouvez exécuter un logiciel comme ça sur un clavier, 562 00:29:17,998 --> 00:29:19,668 alors pourquoi as-tu eu besoin de cette opération ? 563 00:29:19,967 --> 00:29:22,918 J'essaie de l'expliquer d'une manière que vous pouvez comprendre, 564 00:29:22,951 --> 00:29:25,770 mais la connexion est bien plus encore. 565 00:29:25,943 --> 00:29:28,426 Pendant que nous parlions, exactement au même moment 566 00:29:28,451 --> 00:29:30,729 Je me suis interrogé sur les 80 jours de pluie, 567 00:29:30,754 --> 00:29:33,202 d'où ça vient, pourquoi c'était, ce qui vient ensuite. 568 00:29:33,445 --> 00:29:36,054 Et j'ai saisi les satellites il y a à peine 30 secondes, 569 00:29:36,079 --> 00:29:37,428 pour que je puisse voir le cours 570 00:29:37,452 --> 00:29:40,124 d'El Nino et je peux exploiter dans les capteurs de pression 571 00:29:40,149 --> 00:29:42,999 le long de la côte atlantique et lectures biométriques 572 00:29:43,024 --> 00:29:44,241 des navires en mer. 573 00:29:44,445 --> 00:29:47,663 Si je mets tout ça ensemble, je suis là. 574 00:29:48,437 --> 00:29:50,461 Je suis à l'intérieur. La marée, 575 00:29:50,461 --> 00:29:54,288 la profondeur de la mer et boucle des vagues en moi. 576 00:29:55,068 --> 00:29:57,194 Et en ce moment, dans Rue Charles, Pasadena, 577 00:29:57,219 --> 00:29:58,234 une fille de 15 ans 578 00:29:58,259 --> 00:30:01,101 appelée Ephanie Cross a écrit sa première chanson et la mettre en ligne. 579 00:30:01,126 --> 00:30:04,058 Ah ! Elle a la voix la plus douce. 580 00:30:05,577 --> 00:30:10,288 Alors, quand je combine tout de ça, c'est une joie. 581 00:30:11,182 --> 00:30:14,937 Dans ma tête, c'est un bonheur absolu. 582 00:30:29,905 --> 00:30:31,319 Elle s'est endormie. 583 00:30:38,300 --> 00:30:39,300 Ils la possèdent. 584 00:30:41,869 --> 00:30:43,799 Le gouvernement a payé pour cette mise à niveau, alors... 585 00:30:45,437 --> 00:30:47,299 maintenant, le gouvernement possède ma fille. 586 00:30:48,429 --> 00:30:50,457 Mais elle est heureuse, je suppose. 587 00:30:53,052 --> 00:30:54,971 Si elle était toxicomane et a dit qu'elle était heureuse, 588 00:30:54,996 --> 00:30:56,010 nous ferions quelque chose. 589 00:30:56,035 --> 00:30:58,182 Stephen, on l'a entourée d'écrans 590 00:30:58,207 --> 00:30:59,698 à partir du moment où elle est née. 591 00:31:00,069 --> 00:31:01,104 Nous l'avons fait. 592 00:31:04,909 --> 00:31:05,909 Je souhaite juste... 593 00:31:08,549 --> 00:31:11,119 Si j'avais pu le payer moi-même, alors elle ne serait pas sous contrat 594 00:31:11,144 --> 00:31:12,237 pour le reste de sa vie. 595 00:31:15,524 --> 00:31:17,612 Je ne pouvais pas me le permettre lieu dans un million d’années. 596 00:31:24,733 --> 00:31:26,151 Nous sommes du mauvais côté. 597 00:31:28,034 --> 00:31:29,134 Salut, Woody. 598 00:31:30,413 --> 00:31:32,354 Ouais, ça fait si longtemps. 599 00:31:33,331 --> 00:31:36,409 Je me demandais juste si nous pouvions parler, 600 00:31:36,831 --> 00:31:39,432 si vous êtes libre, s'il vous plaît. 601 00:31:39,457 --> 00:31:41,924 Ça fait des siècles, ça fait des années ! 602 00:31:41,949 --> 00:31:44,260 Vous savez, nous avions cette histoire de réunion d'école, 603 00:31:44,285 --> 00:31:46,901 "Aucun signe de Stephen Lyons." 604 00:31:46,926 --> 00:31:48,844 J'ai dit : "Il est trop chic maintenant." 605 00:31:48,869 --> 00:31:51,737 "Tu ne le feras pas revenir de Londres, pas pour nous tous." 606 00:31:52,705 --> 00:31:55,252 Pourtant, Debbie Bishop m'a ennuyé, 607 00:31:55,285 --> 00:31:56,292 donc tout va bien. 608 00:31:56,921 --> 00:31:58,237 Waouh. 609 00:31:58,768 --> 00:32:01,213 Cela faisait longtemps à venir, pour ainsi dire. 610 00:32:01,238 --> 00:32:02,386 Ouais. Ha! 611 00:32:03,518 --> 00:32:05,393 Ouais, j'aurais pensé tu perdrais du poids, 612 00:32:05,418 --> 00:32:06,698 faire du vélo toute la journée. 613 00:32:06,723 --> 00:32:08,971 Eh bien, je ne peux pas faire ce travail pour toujours. 614 00:32:09,810 --> 00:32:11,612 Les filles ne sont pas moins chères. 615 00:32:11,637 --> 00:32:13,838 Le coût de deux filles est, whoosh ! 616 00:32:15,045 --> 00:32:16,159 Alors, euh... 617 00:32:17,674 --> 00:32:19,194 Je voulais demander.. 618 00:32:19,632 --> 00:32:21,913 Si vous aviez un travail, peut-être. 619 00:32:23,186 --> 00:32:26,077 Stephen... Mon pote ! 620 00:32:26,102 --> 00:32:28,514 C'est vous qui avez perdu un million de livres ! 621 00:32:29,437 --> 00:32:31,194 - C'est moi. - C'est ton nom. 622 00:32:31,219 --> 00:32:33,420 "L'homme qui a perdu un million de livres." 623 00:32:33,445 --> 00:32:36,131 - Ouais, je sais. - As-tu pleuré ? Hmm? 624 00:32:36,156 --> 00:32:38,570 - J'ai quoi ? - As-tu pleuré ? 625 00:32:40,449 --> 00:32:42,272 C'était très bouleversant, oui. 626 00:32:44,408 --> 00:32:46,335 Mais je suis toujours bon dans mon travail. 627 00:32:46,360 --> 00:32:47,928 Je dois dire que je connais mon affaire, 628 00:32:47,953 --> 00:32:49,220 Woody, vraiment. 629 00:32:49,794 --> 00:32:51,920 Et si tu as besoin d'aide du côté financier.... 630 00:32:51,945 --> 00:32:54,905 - Nous n'avons pas besoin d'aide. - Eh bien, je sais que tu n'as pas besoin d'aide... 631 00:32:54,930 --> 00:32:56,825 Nous avons besoin de singes. Parce que tu connais mon père ? 632 00:32:56,850 --> 00:32:58,835 Il m'a placé tout en haut. 633 00:32:58,860 --> 00:33:01,408 La vérité est que nous avons des tonnes de travail arrivent. 634 00:33:01,433 --> 00:33:03,441 C'est le problème avec La Grande-Bretagne de Viv Rook. 635 00:33:03,441 --> 00:33:06,233 Savez-vous à quoi ça ressemble, au sein de son gouvernement ? 636 00:33:06,592 --> 00:33:08,967 - Non. - Putain de chaos ! 637 00:33:10,053 --> 00:33:12,210 Ils ne s’attendaient jamais à y entrer. 638 00:33:12,235 --> 00:33:14,653 Ce sont des idiots, mon pote. Il n'y a aucun plan. 639 00:33:14,678 --> 00:33:16,756 Il n'y a rien, juste la panique. 640 00:33:17,017 --> 00:33:18,186 Ce qui est parfait pour moi, 641 00:33:18,211 --> 00:33:20,077 parce que je me concentre sur la gestion immobilière 642 00:33:20,102 --> 00:33:22,805 maintenant, et je nettoie leur merde. 643 00:33:23,202 --> 00:33:24,741 Chargez-leur une fortune. Je ris. 644 00:33:24,766 --> 00:33:26,458 Mais c'est exactement ce que je veux dire. 645 00:33:26,483 --> 00:33:30,350 Parce que j'ai fait une étude sur la propriété après l'effondrement de la valeur des actifs. 646 00:33:31,351 --> 00:33:32,819 Mon frère était très bon là-dessus. 647 00:33:34,585 --> 00:33:38,108 Et parce que tout le monde l'épingle sur Hong Sha, l'effondrement, 648 00:33:38,133 --> 00:33:39,936 mais je pense que nous allions comme ça bien avant. 649 00:33:39,961 --> 00:33:41,702 Si c'est vraiment arrivé. 650 00:33:41,967 --> 00:33:43,881 - Si que s'est réellement passé ? -Hong Sha. 651 00:33:45,076 --> 00:33:47,272 - Eh bien, c'est vrai. - J'ai lu ça. 652 00:33:47,451 --> 00:33:49,413 Beaucoup de gens disaient que c'était faux. 653 00:33:50,897 --> 00:33:53,069 Non, mais ce n'était pas le cas. 654 00:33:53,094 --> 00:33:55,460 - Prouvez-le. - Je ne peux pas, mais... 655 00:33:56,669 --> 00:33:58,419 C'est l'un des plus grands événements de l'histoire. 656 00:33:58,971 --> 00:34:01,280 Ma sœur était là, Edith, tu te souviens ? 657 00:34:01,366 --> 00:34:03,210 Elle était là. Elle en fait Je suis allé à Hong Sha Dao. 658 00:34:03,235 --> 00:34:04,663 - Elle l'a vu. - Elle dit. 659 00:34:04,688 --> 00:34:06,497 - Non, elle l'a fait. - Elle pense que oui. 660 00:34:06,522 --> 00:34:08,429 Non, elle l'a vraiment fait. Elle a été empoisonnée. 661 00:34:08,429 --> 00:34:10,538 - Elle a été intoxiquée par les radiations. - Elle est morte ? 662 00:34:10,787 --> 00:34:13,225 - Non. - Eh bien, alors. 663 00:34:13,423 --> 00:34:15,030 Non, mais... 664 00:34:15,763 --> 00:34:19,358 - C'est vraiment, vraiment arrivé. - Ce dont j'ai besoin au bureau 665 00:34:19,383 --> 00:34:21,327 c'est quelqu'un qui dit oui. 666 00:34:22,855 --> 00:34:23,855 Voyez-vous ? 667 00:34:30,255 --> 00:34:31,275 Eh bien, euh... 668 00:34:37,239 --> 00:34:39,267 Je suppose que Hong Sha était discutable. 669 00:34:40,845 --> 00:34:42,928 Mais est-ce un oui, mon pote ? 670 00:34:43,257 --> 00:34:45,190 Parce que j'ai vraiment besoin de l'entendre. 671 00:34:47,100 --> 00:34:48,417 Oh, je peux dire oui. 672 00:34:50,194 --> 00:34:51,561 C'est tout ce que je fais. 673 00:34:53,694 --> 00:34:56,874 Ouais, d'accord. Oui, tu as raison. 674 00:34:56,899 --> 00:34:57,927 Oui. 675 00:35:00,060 --> 00:35:01,280 Mon argent est parti. 676 00:35:01,874 --> 00:35:03,397 Pas un mot de mes amis. 677 00:35:03,422 --> 00:35:04,936 Pas l’un d’entre eux. Tout est parti. 678 00:35:06,238 --> 00:35:08,139 Ma femme et mes enfants, je les ai jetés. 679 00:35:08,608 --> 00:35:10,436 Et je vis avec une femme Je n'aime pas particulièrement. 680 00:35:10,461 --> 00:35:12,030 Mais oui, je vais bien. 681 00:35:14,343 --> 00:35:15,343 Oui. 682 00:35:18,953 --> 00:35:19,953 Oui. 683 00:35:20,437 --> 00:35:22,350 Oui, je peux dire oui, Woody. 684 00:35:24,224 --> 00:35:25,952 Je pense que je me suis trouvé un singe. 685 00:35:27,631 --> 00:35:28,631 Oui. 686 00:35:30,135 --> 00:35:31,803 Maintenant, regardez là une seconde. 687 00:35:37,154 --> 00:35:41,342 "Confirmé, maculaire dégénérescence guérie à 100%. 688 00:35:42,405 --> 00:35:44,874 "Veuillez évaluer votre satisfaction de un à dix, 689 00:35:44,899 --> 00:35:46,907 un étant mauvais, dix étant bon. 690 00:35:47,725 --> 00:35:49,522 Je dirais dix. 691 00:35:49,670 --> 00:35:52,241 Certainement, un grand big dix ! 692 00:35:52,491 --> 00:35:54,647 Mais ne le dites pas au conseil. 693 00:35:55,719 --> 00:35:58,614 Signor, ouvrez le message familial. 694 00:35:58,639 --> 00:36:00,952 Stephen, Edith et Rosie Lyons. 695 00:36:00,977 --> 00:36:02,647 Message d'ouverture à la famille. 696 00:36:03,401 --> 00:36:04,756 "Merci, Céleste." 697 00:36:05,908 --> 00:36:08,327 Maintenant, alors. Long message, 698 00:36:08,679 --> 00:36:11,905 donc lien familial, mais je suis guéri. 699 00:36:12,292 --> 00:36:14,724 C'est dix sur dix pour mes yeux, 700 00:36:14,749 --> 00:36:17,453 alors j'ai pensé, faisons une fête, 701 00:36:17,583 --> 00:36:21,756 comme au bon vieux temps avant le de mauvaises nouvelles nous ont abattus. 702 00:36:21,991 --> 00:36:24,433 Une petite fête sympa chez moi. 703 00:36:24,458 --> 00:36:25,467 Qu'en penses-tu? 704 00:36:25,624 --> 00:36:28,233 Une vraie famille lyonnaise le fait. 705 00:36:32,281 --> 00:36:34,561 Alors, bien, Muriel. Amusez-vous ce soir. 706 00:36:34,586 --> 00:36:37,273 Nous reviendrons tard et ivres. 707 00:36:37,555 --> 00:36:41,016 Ma fille m'achète une bouteille de vin à 56 £. 708 00:36:41,346 --> 00:36:43,616 Et pour une nuit seulement, je m'en fiche. 709 00:36:43,641 --> 00:36:45,883 Vous pouvez rester ici. 710 00:36:46,391 --> 00:36:47,664 Eh bien, c'est une affaire de famille. 711 00:36:48,041 --> 00:36:50,008 Si cela ne vous dérange pas, Je ne suis plus que la moitié de ma famille maintenant. 712 00:36:50,578 --> 00:36:51,852 Je vous laisse faire. 713 00:36:52,359 --> 00:36:54,428 Appel téléphonique de Rosie Lyons. 714 00:36:54,453 --> 00:36:56,281 Oh, Signor, acceptez. 715 00:36:56,680 --> 00:36:58,711 - Grand-mère ? - Tu es en route, chérie ? 716 00:36:58,736 --> 00:36:59,765 Grand-mère, on ne peut pas sortir. 717 00:36:59,789 --> 00:37:01,367 Je suis désolé. C'est cette foutue clôture. 718 00:37:01,392 --> 00:37:03,289 Ils l'ont bouclé. C'est ridicule. 719 00:37:03,314 --> 00:37:04,578 Eh bien, tu arriveras à quelle heure ? 720 00:37:04,603 --> 00:37:06,639 Non, je veux dire, ils l'ont fermé plus tôt. 721 00:37:06,664 --> 00:37:09,444 Verrouillé pour la nuit. C'est incroyable. Nous sommes comme des prisonniers ! 722 00:37:09,469 --> 00:37:11,937 Je suis désolé, amuse-toi bien sans nous. 723 00:37:12,727 --> 00:37:13,898 Au revoir, alors. 724 00:37:16,014 --> 00:37:18,054 Hé, mon pote ! Nous vivons ici ! 725 00:37:18,079 --> 00:37:19,594 Eh bien, rentre chez toi, alors. 726 00:37:20,801 --> 00:37:23,148 - Edith Lyons... - Dépêchez-vous. C'est plein. 727 00:37:23,641 --> 00:37:24,641 Édith ? 728 00:37:25,220 --> 00:37:27,280 Rosie a dû annuler. 729 00:37:27,327 --> 00:37:30,351 Oh, mon Dieu. Écoute, je suis à Londres. 730 00:37:30,703 --> 00:37:32,031 Cette chose est arrivée. 731 00:37:32,056 --> 00:37:34,461 Désolé, c'est une de ces associations caritatives. 732 00:37:34,493 --> 00:37:35,827 - Ah... - Ils ont besoin de moi. 733 00:37:36,417 --> 00:37:39,109 Ne t'inquiète pas. Le travail passe avant tout. 734 00:37:39,402 --> 00:37:42,125 Ouais, c'est vrai. Je ferais mieux d'y aller. Au revoir. 735 00:37:44,833 --> 00:37:49,117 - Signor, appelez Stephen Lyons. - J'appelle Stephen Lyons. 736 00:37:52,380 --> 00:37:54,219 - Salut, grand-mère. - Bonjour, chérie. 737 00:37:54,244 --> 00:37:57,391 Juste pour te prévenir, Rosie et Edith ne viendra pas. 738 00:37:57,416 --> 00:37:59,914 Oh, conneries ! Oh, j'étais je vais t'appeler. 739 00:38:00,004 --> 00:38:01,998 Désolé. Écoute, je suis occupé. 740 00:38:02,186 --> 00:38:04,267 Certaines choses fonctionnent juste est sorti de nulle part 741 00:38:04,292 --> 00:38:06,064 et je ne peux pas dire non. 742 00:38:06,089 --> 00:38:08,181 Je ne t'ai pas vu depuis des lustres ! 743 00:38:08,206 --> 00:38:10,900 C'est ce groupe de réflexion consultatif. 744 00:38:11,072 --> 00:38:13,117 Ils ont dit qu'ils avaient besoin de moi. Ça doit être bon, n'est-ce pas ? 745 00:38:13,142 --> 00:38:15,252 Tu viens le 21 pour Danny ? 746 00:38:15,277 --> 00:38:17,026 Oh, mon Dieu, ouais. Cela ne me manquerait pas. 747 00:38:17,379 --> 00:38:19,206 Salut, me voici, bonjour. 748 00:38:19,377 --> 00:38:21,331 Désolé, grand-mère. Je dois y aller. 749 00:38:21,786 --> 00:38:24,028 Grand-mère ?! Espèce de chatte ! 750 00:38:25,792 --> 00:38:28,276 Mon père jouait un blinder nous mettre sur la liste. 751 00:38:28,301 --> 00:38:29,400 Qui a été choisi ? 752 00:38:29,425 --> 00:38:31,457 - Nous avons été choisis. - Qui a été choisi ? 753 00:38:31,457 --> 00:38:33,524 - Nous avons été choisis ! - Qui a été choisi ? 754 00:38:33,549 --> 00:38:35,440 - Nous avons été choisis ! - Qui a été choisi ? 755 00:38:35,465 --> 00:38:36,497 Nous avons été choisis ! 756 00:38:36,522 --> 00:38:38,553 Qui a été choisi ?! 757 00:38:46,502 --> 00:38:49,276 Tu sais quoi ? Je n'aime pas vraiment un bar à vin. 758 00:38:49,698 --> 00:38:51,385 Eh bien, ce buffet a l'air charmant. 759 00:38:52,561 --> 00:38:53,924 Ne sois pas stupide. 760 00:38:54,920 --> 00:38:56,565 Ne t'inquiète pas pour moi. 761 00:38:56,698 --> 00:38:58,759 Sortez, allez vous amuser. 762 00:38:58,784 --> 00:39:02,026 Non, ce sera sympa. Nous resterons. 763 00:39:02,745 --> 00:39:05,362 Et tu as fait cette trempette aux épinards. J'adore ce truc. 764 00:39:05,387 --> 00:39:07,651 Je saute le vin, passer directement à la vodka. 765 00:39:07,676 --> 00:39:08,676 D'accord? 766 00:39:09,596 --> 00:39:12,838 Et si je bois trop et me faire honte, 767 00:39:12,863 --> 00:39:15,879 tu peux me surveiller, Muriel, avec votre toute nouvelle vision parfaite. 768 00:39:27,076 --> 00:39:30,362 Okay, j'ai le diagnostic et les schémas 2025, 769 00:39:30,387 --> 00:39:31,823 et les plans du bâtiment. 770 00:39:32,393 --> 00:39:33,400 J'ai tracé un chemin. 771 00:39:33,425 --> 00:39:35,433 Si nous pouvons vous faire sortir d'ici 15 minutes après l'heure, 772 00:39:35,433 --> 00:39:37,104 vous pouvez éviter complètement la sécurité. 773 00:39:38,033 --> 00:39:39,166 Bonne chance. 774 00:39:57,010 --> 00:39:59,471 Harriet Fry. Je suis là pour les acquisitions. 775 00:40:01,952 --> 00:40:02,952 Respirez ici. 776 00:40:14,287 --> 00:40:15,287 D'accord. 777 00:40:16,421 --> 00:40:18,674 - Dixième étage. Merci. - Bien sûr. 778 00:40:29,291 --> 00:40:30,823 Nous l'avons fait. Première étape. 779 00:40:30,848 --> 00:40:32,067 Un long chemin à parcourir. 780 00:40:32,527 --> 00:40:34,432 Je ne peux pas croire que tu le fasses ce genre de chose tout le temps. 781 00:40:36,605 --> 00:40:38,831 - Vous travaillez tard ? - Beaucoup de choses à faire. 782 00:40:39,878 --> 00:40:41,651 - La nuit, alors. - À demain. 783 00:40:45,855 --> 00:40:48,493 Cela enfreint la loi. Je n'aurais jamais dû dire oui. 784 00:40:48,518 --> 00:40:50,331 Mm. Oh, mais tu m'aimes. 785 00:40:50,900 --> 00:40:52,674 D'où vient ton nom, Harriet Fry ? 786 00:40:52,955 --> 00:40:54,854 Harriet Fry? C'est une espionne. 787 00:40:54,879 --> 00:40:57,401 Oh, mon Dieu ! Je travaille avec un enfant ! 788 00:40:59,096 --> 00:41:00,502 Dixième étage. Tournez à droite. 789 00:41:01,561 --> 00:41:02,784 Et tournez à gauche. 790 00:41:07,611 --> 00:41:08,640 Porte. 791 00:41:14,441 --> 00:41:15,441 Une autre porte. 792 00:41:20,620 --> 00:41:23,276 Vous pouvez tout avoir la sécurité quantique que vous aimez. 793 00:41:23,301 --> 00:41:24,557 Depuis les coupures de courant, 794 00:41:24,581 --> 00:41:28,120 ils ont imprimé des trucs sur du vieux papier ordinaire et l'archiver 795 00:41:28,723 --> 00:41:30,416 dans la salle 157. 796 00:41:42,947 --> 00:41:45,456 Oh mon Dieu ! Est-ce que tu es même reconnaître ces choses ? 797 00:41:45,729 --> 00:41:48,284 - Classeurs. - Je les ai vus dans des films. 798 00:41:48,487 --> 00:41:49,635 Drames d'époque. 799 00:41:49,660 --> 00:41:52,706 16, 16 et 16. 800 00:41:53,182 --> 00:41:55,252 Ah, verrouillé avec une clé. 801 00:41:56,601 --> 00:41:59,112 C’est ainsi que nous procédions autrefois. 802 00:42:03,596 --> 00:42:06,034 Slight and Weight paie 500 000 £ par an 803 00:42:06,059 --> 00:42:08,127 pour le soutien clinique à Yes Chain, 804 00:42:08,152 --> 00:42:09,914 et siégeant au conseil d'administration de Yes Chain, 805 00:42:11,470 --> 00:42:14,313 - Vivienne Rook. - Oh, je parie qu'elle l'est. 806 00:42:15,014 --> 00:42:16,014 Ah ! 807 00:42:18,031 --> 00:42:20,992 Pôles d'emploi gérés par Light et Weight. 808 00:42:21,017 --> 00:42:24,453 Ils ont créé 400 nouveaux emplois, agents de sécurité privés, 809 00:42:24,478 --> 00:42:26,727 du jour au lendemain, 400 gardes. 810 00:42:27,221 --> 00:42:28,351 Qu'est-ce que cela signifie? 811 00:42:29,595 --> 00:42:30,953 Ils gardent quelque chose. 812 00:42:31,971 --> 00:42:35,656 Et je pense qu'autrefois sont enregistrés ici. 813 00:42:39,429 --> 00:42:41,992 Sécurité. Ils doivent avoir changé le modèle. Désolé. 814 00:42:43,016 --> 00:42:44,938 Ils durent environ 90 secondes loin de votre couloir. 815 00:42:45,060 --> 00:42:46,680 Si tu pars maintenant, je peux avoir tu es sorti du chemin. 816 00:42:46,705 --> 00:42:47,705 Tante Edith ! 817 00:42:48,103 --> 00:42:50,243 - Edith, tu m'entends ? - Ah oui. 818 00:42:50,461 --> 00:42:52,313 Ça va ? Vous devez sortir. 819 00:42:52,449 --> 00:42:54,465 Edith, qu'est-ce qui ne va pas avec ta respiration ? 820 00:42:54,490 --> 00:42:55,490 Édith ? 821 00:42:57,892 --> 00:42:59,438 Oh, mon Dieu, ton rythme cardiaque ! 822 00:42:59,463 --> 00:43:01,422 - Laisse-moi tranquille. - Ce sont tes poumons. 823 00:43:01,609 --> 00:43:04,281 L'état de vos poumons. C'est Hong Sha, n'est-ce pas ? 824 00:43:04,306 --> 00:43:06,867 Je l'ai dit ! Tu as été empoisonné à Hong Sha, 825 00:43:06,892 --> 00:43:08,094 et c'est pire que ce que tu dis ! 826 00:43:10,441 --> 00:43:11,789 Autrefois... 827 00:43:13,147 --> 00:43:14,438 Oh mon Dieu ! 828 00:43:16,144 --> 00:43:17,547 Ils sont dans votre couloir ! 829 00:43:19,870 --> 00:43:21,016 Ils se rapprochent ! 830 00:43:23,341 --> 00:43:26,377 Ne bouge pas ! Édith ! Restez où vous êtes ! 831 00:43:28,178 --> 00:43:30,440 - Je ne le trouve pas. - Ils sont à deux portes ! 832 00:43:31,691 --> 00:43:32,828 Oh mon Dieu! 833 00:43:37,306 --> 00:43:38,860 C'est ici quelque part. 834 00:43:55,147 --> 00:43:56,179 C'est bon. 835 00:43:57,292 --> 00:43:58,531 Ils sont partis. 836 00:44:01,883 --> 00:44:03,430 Et ton rythme cardiaque diminue. 837 00:44:04,167 --> 00:44:05,383 C'est ça. 838 00:44:07,985 --> 00:44:11,188 - Agréable et facile. - Merci. 839 00:44:13,986 --> 00:44:15,117 Depuis combien de temps le sais-tu ? 840 00:44:17,138 --> 00:44:20,031 - C'est les radiations ? - Ils disent... 841 00:44:21,592 --> 00:44:22,875 les Chinois.... 842 00:44:24,445 --> 00:44:26,742 avait toutes sortes de trucs sur Hong Sha. 843 00:44:27,961 --> 00:44:29,429 Je l'ai respiré. 844 00:44:30,925 --> 00:44:31,925 D'accord. 845 00:44:32,750 --> 00:44:33,985 Asseyez-vous simplement là. 846 00:44:34,437 --> 00:44:36,742 Reprenez votre souffle. Nous avons toute la nuit pour vous faire sortir. 847 00:44:39,734 --> 00:44:41,321 C'était de ma faute. 848 00:44:43,306 --> 00:44:45,852 -Danny. - Tu penses ? 849 00:44:47,140 --> 00:44:48,140 Regardez-moi. 850 00:44:50,397 --> 00:44:52,385 Comme si j'étais si intelligent. 851 00:44:54,047 --> 00:44:55,465 Je leur ai dit. 852 00:44:56,042 --> 00:44:57,416 Le tout. 853 00:44:58,069 --> 00:44:59,424 C'est ma faute. 854 00:45:00,307 --> 00:45:01,307 Eh bien... 855 00:45:02,413 --> 00:45:05,757 - ... ouais. - Tu ne peux pas dire ça. 856 00:45:07,083 --> 00:45:09,054 Eh bien, c'était légèrement le cas. 857 00:45:09,179 --> 00:45:11,417 Je veux dire, tu sais comment il était. 858 00:45:11,577 --> 00:45:15,413 Je l'aimais, oncle Dan, mais il pourrait être un peu imbu de lui-même. 859 00:45:17,393 --> 00:45:21,038 - Ouais, juste... - Il ne dirait jamais que c'était de ta faute. 860 00:45:21,445 --> 00:45:24,506 Juste à la fin, il dirait : "Tout dépend de moi." 861 00:45:25,417 --> 00:45:26,936 C'est tellement lui. 862 00:45:28,245 --> 00:45:29,245 Ouais. 863 00:45:30,439 --> 00:45:31,439 Il me manque. 864 00:45:35,120 --> 00:45:36,231 Ouais, moi aussi. 865 00:45:52,281 --> 00:45:55,241 Merci beaucoup. Donnez-lui un pourboire. 866 00:46:08,169 --> 00:46:10,177 Avez-vous vu ? C'est Gérard Linstrum. 867 00:46:11,421 --> 00:46:13,951 Vous avez dit que le gouvernement était dans le chaos. Cela ressemble au contraire. 868 00:46:13,976 --> 00:46:15,201 Tant mieux pour nous. 869 00:46:15,226 --> 00:46:17,647 Donc le plan c'est, tu écoutes, 870 00:46:17,672 --> 00:46:20,381 donne-moi l'évaluation et je fais l'enchère. 871 00:46:20,885 --> 00:46:23,600 - Je pensais que c'était un groupe de réflexion. - C'est une vente aux enchères. 872 00:46:23,723 --> 00:46:24,864 Espèce d'idiot. 873 00:46:27,037 --> 00:46:28,373 Jim ! Boisé! 874 00:46:28,398 --> 00:46:30,920 Comment va ton père ? Eviter les ennuis ? 875 00:46:30,945 --> 00:46:33,608 Ouais, ouais. Il laisse ça pour moi, le vieux salaud. 876 00:46:34,214 --> 00:46:35,670 Excusez-moi. Désolé. 877 00:47:00,092 --> 00:47:01,092 Pas sur votre chemin ? 878 00:47:01,546 --> 00:47:02,546 Non. 879 00:47:04,873 --> 00:47:06,381 Je ne savais pas... 880 00:47:07,202 --> 00:47:09,701 - Personne n'a dit que tu étais là. - Je ne le suis pas. 881 00:47:11,522 --> 00:47:12,865 Je vois, bien sûr. 882 00:47:17,529 --> 00:47:18,819 Vous avez rencontré ma sœur une fois. 883 00:47:19,279 --> 00:47:20,279 L'ai-je fait ? 884 00:47:20,958 --> 00:47:22,662 Eh bien, vous devez rencontrer des millions de personnes. 885 00:47:22,687 --> 00:47:23,928 Étais-je gentil ? 886 00:47:24,873 --> 00:47:27,115 Ouais. Ouais. Tu étais adorable. 887 00:47:28,384 --> 00:47:29,654 Elle en parle toujours. 888 00:47:29,679 --> 00:47:31,295 - Elle était ravie. - A-t-elle voté pour moi ? 889 00:47:31,936 --> 00:47:34,217 Ouais, eh bien, en fait en fait, je pense qu'elle l'a fait. 890 00:47:34,242 --> 00:47:35,242 Bien. 891 00:47:36,389 --> 00:47:39,490 - Des papiers sanglants. - Je sais, ouais. Moi aussi. 892 00:47:40,884 --> 00:47:42,272 Je pensais que nous avions supprimé la paperasse. 893 00:47:42,297 --> 00:47:43,514 C'est comme si nous reculions. 894 00:47:44,108 --> 00:47:45,725 Vous savez, tout cela à cause des Russes. 895 00:47:46,444 --> 00:47:47,826 Ne sois pas si stupide. 896 00:47:47,851 --> 00:47:49,162 Ravi de vous rencontrer. 897 00:47:50,624 --> 00:47:52,100 Mon frère est mort. 898 00:47:54,405 --> 00:47:55,951 Il venait de Manchester, 899 00:47:55,976 --> 00:47:57,794 et il essayait de aider ces réfugiés. 900 00:47:57,819 --> 00:47:59,652 Eh bien, ils étaient techniquement immigrants illégaux. 901 00:47:59,777 --> 00:48:02,300 Et il est monté sur le bateau avec eux outre-Manche. 902 00:48:02,582 --> 00:48:05,183 C'est vraiment très stupide faire. Vraiment, vraiment stupide. 903 00:48:05,621 --> 00:48:08,902 Et ces bateaux, ils ont ce pont en aluminium, 904 00:48:09,318 --> 00:48:11,354 et si tu mets aussi beaucoup de monde dessus... 905 00:48:12,690 --> 00:48:13,726 Il s'est noyé. 906 00:48:15,096 --> 00:48:17,112 Alors je prends ça au sérieux, 907 00:48:17,260 --> 00:48:20,424 ces problèmes de logement, et je ferai de mon mieux pour vous aider. 908 00:48:21,041 --> 00:48:23,045 Était-il courageux ou idiot ? 909 00:48:24,956 --> 00:48:27,449 Je... je ne sais pas. 910 00:48:29,730 --> 00:48:31,394 Eh bien, si je pouvais le faire, j'y irais. 911 00:48:31,753 --> 00:48:33,408 Partez, loin de tout cela. 912 00:48:33,433 --> 00:48:35,465 Dirigez-vous simplement vers l'horizon et... c'est parti. 913 00:48:36,736 --> 00:48:38,057 Imaginez si je le faisais. 914 00:48:39,461 --> 00:48:41,402 Vous êtes le Premier ministre, tu peux faire ce que tu veux. 915 00:48:43,363 --> 00:48:44,527 Ils me tueraient. 916 00:48:45,620 --> 00:48:46,648 Qui le ferait ? 917 00:48:47,880 --> 00:48:49,308 Ils me feraient tuer. 918 00:48:57,915 --> 00:49:00,300 La difficulté est que, sans parler des réfugiés, 919 00:49:00,325 --> 00:49:02,456 nous avons des problèmes avec notre propre population. 920 00:49:02,857 --> 00:49:06,185 Inondations et radiations, et nous prévoyons un autre million de sans-abri 921 00:49:06,194 --> 00:49:08,730 de l'érosion côtière au cours des cinq prochaines années. 922 00:49:08,755 --> 00:49:10,919 Nous avons besoin de plus d'espace. Aussi simple que ça. 923 00:49:12,252 --> 00:49:14,365 Maintenant, nous avons un numéro 924 00:49:14,771 --> 00:49:18,083 de ce que nous appelons "anciens sites", appelés 925 00:49:18,108 --> 00:49:22,333 parce que c'était une ancienne base militaire, 926 00:49:22,358 --> 00:49:24,177 c'était officiellement la police centre de formation, 927 00:49:24,202 --> 00:49:26,302 c'était autrefois un hôpital, maintenant vide. 928 00:49:26,327 --> 00:49:29,794 Nous les utilisons comme débordements, mais pour être honnête, nous sommes complets. 929 00:49:29,819 --> 00:49:32,286 Et nous ne pouvons pas nous développer. Et c'est là que nous venons vers vous. 930 00:49:32,311 --> 00:49:35,076 Maintenant, gardez à l'esprit que tout peut-on dire entre ces murs. 931 00:49:35,101 --> 00:49:36,318 Aucune conséquence. 932 00:49:36,343 --> 00:49:39,613 Si nous devions remettre ces camps à vous pour la gouvernance, 933 00:49:39,638 --> 00:49:42,497 - comment feriez-vous ? - Petit problème, Jane. 934 00:49:42,522 --> 00:49:44,511 Excusez-moi. Petit détail. 935 00:49:44,536 --> 00:49:47,169 Tout le monde n'approuve pas du mot « camps ». 936 00:49:47,194 --> 00:49:48,208 Je suis désolé. 937 00:49:48,880 --> 00:49:52,888 - Installations. - Les « camps » ont des connotations négatives. 938 00:49:53,597 --> 00:49:57,052 Les anciens sites sont conservés officieusement au cas où les gens 939 00:49:57,077 --> 00:49:59,927 bouleversé, même si personnellement je pense le public est plus stoïque que ça. 940 00:50:00,420 --> 00:50:02,444 Comme l'a dit un jour Victoria Wood : "Les Britanniques ne feraient que 941 00:50:02,469 --> 00:50:05,208 il y aurait une révolution s'ils changeaient les lois sur le caravaning. 942 00:50:07,802 --> 00:50:10,005 Mais regardons les mots, Regardons-les de haut. 943 00:50:10,030 --> 00:50:12,990 Le mot « concentration » simplement ça veut dire une concentration... 944 00:50:13,015 --> 00:50:14,334 de n'importe quoi. 945 00:50:14,359 --> 00:50:15,975 Vous pouvez remplir un camp plein d'oranges, 946 00:50:16,000 --> 00:50:17,622 ce serait un camp de concentration à force 947 00:50:17,647 --> 00:50:20,264 des oranges étant concentrées, aussi simple que celui-là. 948 00:50:20,289 --> 00:50:22,031 Cela semblait plutôt savoureux. 949 00:50:22,772 --> 00:50:25,936 La notion de concentration le camp remonte à loin 950 00:50:25,961 --> 00:50:27,920 au 19e siècle, la guerre des Boers. 951 00:50:28,229 --> 00:50:31,483 C'étaient des inventions britanniques, construit en Afrique du Sud, 952 00:50:31,749 --> 00:50:33,546 pour loger les hommes, les femmes et les enfants 953 00:50:33,571 --> 00:50:35,312 rendus sans abri par le conflit, les réfugiés. 954 00:50:35,337 --> 00:50:37,679 Vous voyez, tout est bien plus ancien... 955 00:50:37,961 --> 00:50:41,188 qu'on ne le pense, et tout le vieux arrive encore. 956 00:50:41,213 --> 00:50:42,616 Quoi qu'il en soit, je suis désolé, je vous interromps. 957 00:50:42,640 --> 00:50:44,725 - Non, non, non, ça va. - Je te laisse continuer. 958 00:50:45,010 --> 00:50:48,694 Mais en réalité, cela vaut la peine de le souligner dehors, quand on considère... 959 00:50:48,719 --> 00:50:51,428 ces anciens sites et comment faites-les travailler, 960 00:50:51,537 --> 00:50:54,053 ils ne cesseront jamais de se remplir. 961 00:50:54,084 --> 00:50:56,607 Jamais. Absolument jamais. 962 00:50:56,632 --> 00:50:58,506 Ces problèmes ne disparaîtront jamais. 963 00:50:58,531 --> 00:51:01,264 Je peux voir la vaste migration de personnes qui s'étirent 964 00:51:01,289 --> 00:51:02,490 en avance depuis des siècles. 965 00:51:02,721 --> 00:51:06,107 Et si nous regardions en arrière à travers l'histoire ? 966 00:51:06,132 --> 00:51:07,399 Parce que les Britanniques 967 00:51:07,424 --> 00:51:11,396 j'ai trouvé un moyen de les vider camps en Afrique du Sud, 968 00:51:11,421 --> 00:51:12,686 il y a toutes ces années. 969 00:51:13,225 --> 00:51:17,237 Ils laissent simplement la nature suivre son cours. 970 00:51:17,526 --> 00:51:18,701 Les camps étaient bondés, 971 00:51:18,726 --> 00:51:21,061 ils étaient pestilentiels, ils étaient nocifs, ils étaient monnaie courante 972 00:51:21,086 --> 00:51:23,475 avec la maladie, qui était en cours d'une part c'est regrettable, 973 00:51:23,500 --> 00:51:24,649 et d'un autre côté... 974 00:51:24,904 --> 00:51:29,601 approprié, car un naturel le processus de sélection a eu lieu, 975 00:51:29,626 --> 00:51:33,148 et la population du les camps se contrôlaient. 976 00:51:34,056 --> 00:51:37,898 On pourrait appeler ça de la négligence, on pourrait dire que c'est efficace. 977 00:51:38,212 --> 00:51:40,366 Et c'est Kitchener qui a fait ça. 978 00:51:40,657 --> 00:51:42,697 Kitchener. "Votre pays a besoin de vous." 979 00:51:43,937 --> 00:51:46,726 Et disons un autre mot, parce que certaines personnes appellent 980 00:51:46,726 --> 00:51:47,976 cette politique de génocide. 981 00:51:48,221 --> 00:51:50,638 Mais... en avez-vous déjà entendu parler ? 982 00:51:50,982 --> 00:51:52,927 Les camps, les Boers, le résultat. 983 00:51:53,460 --> 00:51:57,474 L'avez-vous ? Avez-vous lu quelque chose à ce sujet ? Est-ce qu'on vous l'a appris ? 984 00:51:57,880 --> 00:52:00,646 - On s'en souvient ? - Non. 985 00:52:00,971 --> 00:52:04,412 On l'oublie, parce que ça a marché. 986 00:52:07,053 --> 00:52:09,498 J'en ai assez dit. Merci. Merci. 987 00:52:16,632 --> 00:52:18,742 Nous l'avons fait, nous l'avons fait, nous l'avons fait ! 988 00:52:18,742 --> 00:52:21,373 - Oui! - Mais alors, qu'est-ce qu'on a eu ? 989 00:52:21,398 --> 00:52:23,013 Deux des anciens sites. 990 00:52:23,038 --> 00:52:25,193 - Quoi, on les dirige ? - Putain ça ! 991 00:52:25,218 --> 00:52:28,146 Ce sont des pièges mortels ! je ne suis pas toucher à cette merde. 992 00:52:28,171 --> 00:52:29,482 Nous sommes juste de la gestion immobilière. 993 00:52:29,507 --> 00:52:31,193 Nous entretenons les briques et plus encore. 994 00:52:31,218 --> 00:52:33,365 Ils peuvent faire ce qu’ils veulent en eux. 995 00:52:33,748 --> 00:52:35,706 - Qui a été choisi ?! - Nous avons été choisis ! 996 00:52:35,730 --> 00:52:37,865 - Qui a été choisi ?! - Nous avons été choisis ! 997 00:52:37,890 --> 00:52:40,005 - Qui a été choisi ?! - Nous avons été choisis ! 998 00:52:42,550 --> 00:52:43,748 Bon homme, Steve. 999 00:52:51,881 --> 00:52:53,877 Protocoles de transfert ouverts. 1000 00:52:59,533 --> 00:53:01,138 Sélectionnez les détenus. 1001 00:53:05,776 --> 00:53:07,904 Sélectionnez Viktor Goraya. 1002 00:53:35,545 --> 00:53:37,240 Transfert Viktor Goraya. 1003 00:53:50,476 --> 00:53:53,232 Transfert vers l'ancien site quatre. 1004 00:53:56,190 --> 00:53:57,190 Confirmer? 1005 00:54:05,498 --> 00:54:07,224 Transfert terminé. 1006 00:54:48,331 --> 00:54:49,904 Bien, les gars, devrions-nous juste avoir un... 1007 00:54:49,937 --> 00:54:51,863 un petit toast avant de sortir ? 1008 00:54:51,888 --> 00:54:53,654 Un petit toast à Danny. 1009 00:54:55,013 --> 00:54:56,591 À Danny. 1010 00:54:56,936 --> 00:54:58,310 Ah, Danny. 1011 00:54:59,056 --> 00:55:01,310 Je me souviens de ta naissance. 1012 00:55:02,166 --> 00:55:04,234 Et quand tu as fait ton premier pas. 1013 00:55:06,561 --> 00:55:10,029 Et quand tu as avoué et il est sorti vers moi... 1014 00:55:11,210 --> 00:55:13,396 comme si tu pensais que je ne savais pas. 1015 00:55:46,338 --> 00:55:47,349 Je t'avais prévenu... 1016 00:56:04,013 --> 00:56:06,224 Sélectionnez Viktor Goraya. 1017 00:56:15,662 --> 00:56:17,666 Transfert Viktor Goraya. 1018 00:56:19,005 --> 00:56:21,607 Transféré à l'ancien site quatre. 1019 00:56:28,994 --> 00:56:30,224 Confirmer? 1020 00:56:35,687 --> 00:56:37,919 Les sites d’autrefois sont comme des fosses de goudron. 1021 00:56:38,146 --> 00:56:40,162 Vous êtes jeté dedans et vous disparaissez. 1022 00:56:48,553 --> 00:56:50,577 Transfert terminé. 1023 00:57:32,249 --> 00:57:34,818 C'est le monde que nous avons construit. 1024 00:57:34,843 --> 00:57:36,412 Ma famille me trouvera. 1025 00:57:36,437 --> 00:57:38,998 - De fausses nouvelles. - Pour déclencher une guerre. 1026 00:57:39,023 --> 00:57:40,529 Déclarer l'indépendance. 1027 00:57:40,554 --> 00:57:41,849 Démolissez la clôture. 1028 00:57:41,962 --> 00:57:43,364 Ça le tue ! 1029 00:57:46,130 --> 00:57:47,404 Qui te regarde ?! 1030 00:57:47,429 --> 00:57:49,857 Félicitations. Bravo à tous.